for the taking
US /fɚ ðə ˈteɪkɪŋ/
・UK /fə ðə ˈteɪkɪŋ/
B2 中上級
adj. phr.取り放題の
The prize is there for the taking if you try hard.
動画字幕
フォーミュラ1の全歴史、かな (the entire history of formula one, i guess)
- It's the late 1950s and after the fall of Mercedes, Ferrari and Alfa Romeo, Formula One is wide open for the taking.
1950年代後半、メルセデス、フェラーリ、アルファロメオが没落した後、F1は大きく開かれていた。
- Alfa Romeo, Formula One is wide open for the taking.
お金の話さあ、お金の話だ。さあ、金の話だ。
プリマーク、ユニクロ、マンゴなどのインターナショナルブランドがアメリカで成功した方法 (How International Brands Like Primark, Uniqlo And Mango Won Over America)
- This is not a news story, but as Macy's closes about 150 of its namesake stores, not only is that leaving a big box in malls that in some cases Primark could move into, but it's also leaving some market share on the table that's free for the taking.
これはニュースではないが、メイシーズが約150店舗を閉鎖したことで、ショッピングモールに大きな箱が残り、場合によってはプライマークが進出する可能性があるだけでなく、市場シェアも奪われる可能性がある。
- but it's also leaving some market share on the table that's free for the taking.
フォレスターの小売業調査によると、25歳以下の消費者の63％、25歳から34歳の消費者の57％が、少なくとも毎週ソーシャルメディア上で商品やブランドを発見している。
チャーリー・カーク葬儀でのエリカ・カーク氏の全コメント (FULL REMARKS: Erika Kirk at Charlie Kirk funeral)
- And when he went onto campus, he was looking to show them a better path and a better life that was right there for the taking.
彼が旅をしている間、私たちはお互いに点数をつけ合うことはありませんでした。
- He wanted them to have a home with Turning Point, usa And when he went onto campus, he was looking to show them a better path and a better life that was right there for the taking.
彼は、彼らにTPUSAという家を持ってほしいと願っていました。そしてキャンパスに入ると、彼らに、すぐに手に入れられる、より良い道とより良い人生を示そうとしていました。
アノーイング・オレンジ - ムーン・スーパークリップ！ (Annoying Orange - Moon Supercut!)
- All this happy energy's ripe for the taking!
もちろんです。
- All this happy energy is ripe for the taking.
この幸せなエネルギーは、まさにいただくのにぴったりだわ。
世界で最も愚かな地政学紛争：フォークランド紛争 (The World's Dumbest Geopolitical Conflict: The Falklands)
- also in Antarctica, which might contain further untold volumes of oil for the taking after the current Antarctic Treaty expires in 2048.
そして、南極大陸においても同様です。南極条約が2048年に失効した後には、さらに語られていない量の石油が採掘される可能性があります。
- also in Antarctica, which might contain further untold volumes of oil for the taking after the current Antarctic Treaty expires in 2048.
そして、南極大陸においても同様です。南極条約が2048年に失効した後には、さらに語られていない量の石油が採掘される可能性があります。
アノーイング・オレンジ - エクササイズ・オレンジ・スーパークリップ！ (Annoying Orange - Exercise Orange Supercut!)
- The pun was there for the taking, and I just had to do it!
ブリュー！
- I'm sorry, Orange. The pun was there for the taking and I just had to do it.
ごめんよ、オレンジ。ダジャレを言うために、私はそれをしなければならなかった。
エドワード・スノーデンとACLU、SXSWにて (Edward Snowden and ACLU at SXSW)
- Right now, so many of our communications, our telephone calls, our emails, our text messages, our instant messages, are just there for the taking.
これらの開示に対して。今、あなたはどこにいますか、あなたが開始するのを助けた世界的な議論にどれだけ満足していますか、そしてあなたが支払った代償に見合う価値があったと感じますか
バルセロナのピッキング（スリ）の秘密 (The secrets of the pickpockets - Barcelona)
- With the full moon shining, this woman's belongings are there for the taking.
携帯電話をしまっておけ、盗まれるかもしれないからな。
- this woman's belongings are there for the taking.
この女性の持ち物は奪い放題だ。
時間を無駄にするのをやめる (Stop Wasting Time)
- Life is there for the taking, but you have to take it if you want to make it.
冷蔵庫のようにかっこよく遊んで、物を後回しにして『あとでやる』と言っています。
- Life is there for the taking, but you have to take it, if you want to make it.
人生は取るためにあるが、それを作るためには、それを取らなければならない。